Collaborazioni… Le Sezioni unite penali della Suprema Corte riconoscono il diritto dell’imputato alloglotto alla traduzione degli atti (Gianluca Filice) 5 Dic 20255 Dic 2025 Le Sezioni unite penali, con la sentenza n. 38306/2025, 29 maggio/26 novembre 2025, hanno affermato due importanti principi di diritto: l’omessa traduzione della sentenza di primo grado all’imputato alloglotto che…
Diritto penale processuale Imputato alloglotta: il suo diritto alla traduzione degli atti non comprende l’ordinanza di sospensione dei termini di fase della custodia cautelare, salvo che l’interessato dimostri di avere subito un pregiudizio effettivo (Vincenzo Giglio) 16 Set 2025 Cassazione penale, Sez. 2^, sentenza n. 27202/2025, 24 giugno/25 luglio 2025, ha ribadito, in tema di mancata traduzione dell’ordinanza di sospensione dei termini di fase della custodia cautelare in carcere,…
Diritto penale processuale Tardiva traduzione dell’ordinanza applicativa di misura cautelare nei confronti di imputato alloglotta: effetti (Vincenzo Giglio) 15 Mar 202515 Mar 2025 Cassazione penale, Sez. 4^, sentenza n. 9794/2025, udienza del 6 marzo 2025, ha ribadito che, in tema di intempestiva traduzione dell’ordinanza applicativa della misura cautelare nei confronti di destinatario alloglotta,…
Diritto penale processuale Diritto all’assistenza dell’interprete: per rivendicarlo non basta la condizione di straniero o apolide, occorrendo anche l’accertata ignoranza della lingua italiana (Vincenzo Giglio) 7 Feb 20257 Feb 2025 Cassazione penale, Sez. 5^, sentenza n. 3037/2025, udienza del 20 dicembre 2024, ha affermato che il riconoscimento del diritto all'assistenza dell'interprete non discende automaticamente, come atto dovuto e imprescindibile, dal…
Diritto penale processuale Appello del PM avverso la sentenza di assoluzione dell’imputato alloglotta: per la Cassazione non deve essere tradotto (Riccardo Radi) 30 Set 202430 Set 2024 La Cassazione sezione 1 con la sentenza numero 36064/2024 ha esaminato la questione relativa alla necessità di traduzione dell’atto di impugnazione del pubblico ministero avverso una sentenza di assoluzione. Nel…
Diritto penale processuale Imputato che non comprende la lingua italiana, violazione dell’obbligo di traduzione degli atti ed effetti: il caos giurisprudenziale (Vincenzo Giglio) 22 Lug 202419 Gen 2025 Il diritto dell'imputato straniero che non conosce la lingua italiana ad essere assistito da un interprete ed alla traduzione nella sua lingua degli atti processuali è tra quelli più sottovalutati…
Diritto penale processuale Imputato alloglotta senza l’assistenza dell’interprete: nullità a regime intermedio (di Riccardo Radi) 13 Gen 202413 Gen 2024 La cassazione sezione 1 con la sentenza numero 1282 depositata l’11 gennaio 2024 ha esaminato la questione della natura della nullità nel caso in cui l’imputato alloglotta partecipi all’udienza senza…
Diritto penale processuale Sezioni unite penali: effetti della mancata traduzione dell’ordinanza cautelare all’imputato che non conosca la lingua italiana (di Vincenzo Giglio) 30 Ott 202330 Ott 2023 Comunichiamo ai lettori che in esito all'udienza del 26 ottobre 2023, le Sezioni unite penali si sono pronunciate sul seguente quesito posto da Cassazione penale, Sez. 1^, ordinanza n. 30551/2023,…
Diritto penale processuale Conoscenza della lingua italiana: per la Cassazione è presunta se l’imputato alloglotta “non rimanga completamente inerte” (di Vincenzo Giglio) 1 Set 20232 Set 2023 Cass. pen., Sez. 1^, sentenza n. 29291/2023, udienza dell'8 marzo 2023, tratta la questione dell'imputato alloglotta e delle condizioni alle quali è azionabile il diritto all'assistenza di un interprete e…
Esecuzione penale Ordine di esecuzione: la traduzione orale a straniero alloglotta è sufficiente (di Riccardo Radi) 4 Apr 20234 Apr 2023 L’invalidità dell’ordine di esecuzione non si ripercuote sulla carcerazione ormai instaurata. La cassazione sezione 3 con la sentenza numero 7630/2023 ha stabilito che è legittima la traduzione anche solo orale…
Difesa penale… Nomina fiduciaria: non dimostra l’effettiva comprensione e conoscenza della lingua italiana e non giustifica la mancata traduzione del decreto citazione a giudizio. Violazione articoli 143 e 178 lett. C) c.p.p. (di Riccardo Radi) 25 Nov 2022 Tribunale di Roma, sezione 5, giudice monocratico, udienza del 25 novembre 2022. Per garantire l'esercizio dei diritti della difesa e per tutelare l'equità del procedimento non è dato presumere la…
TERZULTIMA FERMATA 