I personaggi
Elon Musk, lo sanno tutti chi è, non c’è bisogno di presentarlo.
Molto meno noto di lui è Marc Elias e serve dire qualcosa per presentarlo.
È un avvocato statunitense specializzato in diritto elettorale, fondatore del sito web Democracy Docket focalizzato sul diritto di voto e sul contenzioso elettorale.
La sua specializzazione professionale e le sue simpatie democratiche lo hanno portato ad assumere ruoli di primo piano nelle campagne elettorali presidenziali americane del 2016 a fianco di Hillary Clinton, del 2020 con Joe Biden e del 2024 accanto a Kamala Harris.
Nel 2020, in particolare, ha supervisionato le reazioni legali alla massiccia campagna di Donald Trump volta a contestare la validità dei risultati elettorali che hanno decretato l’elezione di Biden, ottenendo risultati positivi in 64 contenziosi su 65 totali.
Occorre infine aggiungere un dettaglio che, normalmente irrilevante, in questo caso diventa centrale: Elias, benché nato a New York, è di origini ebraiche.
L’inizio della storia: l’attacco di Musk ad Elias
Pochi giorni fa Elon Musk ha postato su X una pesante critica verso Elias e un suo collega, accusandoli di stare minando la civiltà ed esprimendo la convinzione che entrambi soffrano di una sorta di trauma generazionale.
La fine della storia: la risposta di Elias a Musk
Trascrivo di seguito, letteralmente e integralmente, la traduzione in italiano della risposta di Elias (a questo link per la verifica del testo sia nella versione originaria in inglese che in quella italiana).
I neretti sono miei e servono ad evidenziare passaggi di particolare importanza.
“Signor Musk,
Di recente, lei ha criticato me e un altro importante avvocato che si batte per lo stato di diritto e la democrazia negli Stati Uniti. Sono abituato agli attacchi per il mio lavoro, specialmente sulla piattaforma che lei possiede e domina.
Un tempo ero un utente attivo di Twitter, dove avevo raccolto oltre 900.000 follower – tutti organici, tranne i bot di destra che sembravano moltiplicarsi. Come molti altri, ho smesso di pubblicare regolarmente sulla piattaforma perché, sotto la sua gestione, è diventata un inferno di odio e disinformazione.
In passato, ho anche comprato le sue auto – prima una Model X, poi una Model S – quando lei parlava con ottimismo della lotta alla crisi climatica. La mia famiglia non possiede più nessuna delle sue auto e mai ne avrà una in futuro.
Ma non è per questo che le scrivo. Lei non mi conosce. Non ha idea se io abbia sofferto un trauma e, se fosse il caso, in che modo si sia manifestato. In ogni caso, non è affar suo.
Tuttavia, voglio affrontare il suo riferimento al trauma generazionale. Sono ebreo, anche se sulla sua piattaforma vengo spesso chiamato semplicemente “un ebreo”. In realtà, gli insulti che ricevo sono spesso ben peggiori, ma immagino che lei abbia afferrato il punto. C’era un tempo in cui Twitter rimuoveva i post antisemiti, ma sotto la sua gestione sembra che tollerare il più antico odio del mondo faccia parte della sua idea di “libertà di parola”.
Come molte famiglie ebree, la mia è arrivata in America a causa di un trauma. Fuggivano dalle persecuzioni nella Zona di Residenza – l’unico territorio dell’Impero Russo in cui gli ebrei potevano legalmente abitare. Anche lì, la vita era dura e spesso traumatica. La mia famiglia viveva in uno shtetl, era povera e, peggio ancora, subiva frequenti pogrom – violenti attacchi in cui gli ebrei venivano picchiati, uccisi ed espulsi dai loro villaggi.
Quando la mia famiglia fuggì, la vita nella Zona di Residenza era diventata impossibile per gli ebrei. Lo zar Nicola II diffondeva propaganda antisemita per incoraggiare i russi ad attaccarli e derubarli. Il mio bisnonno ebbe la fortuna di lasciare il paese in tempo. Coloro che rimasero affrontarono un destino ancora peggiore quando l’esercito di Hitler invase quei territori.
Ecco il trauma generazionale che porto con me: il trauma di essere trattato come un “estraneo” dai propri connazionali, il trauma di essere un capro espiatorio per i leader autoritari, il trauma della fuga mentre milioni di altri venivano sterminati, il trauma di vedere uomini potenti trattare tutto questo come uno scherzo – o peggio.
Lei, da immigrato, può probabilmente capire cosa significhi lasciare il proprio paese, la propria famiglia e la propria comunità per venire negli Stati Uniti. Certo, lei probabilmente aveva più di 86 rubli in tasca. Probabilmente non ha viaggiato per nove giorni nella stiva di una nave né ha visto il proprio cognome cambiato dagli ufficiali dell’immigrazione. Ecco il documento che mostra che la mia famiglia lo ha fatto. Aron, di tre anni, era mio nonno.
Da immigrati, la vita non fu facile. La mia famiglia viveva in alloggi sovraffollati senza acqua calda e lavorava in mestieri umili – quelli che ancora oggi molti immigrati svolgono. Alcuni guardano dall’alto in basso questi lavoratori senza titoli di studio prestigiosi, ma la mia famiglia era orgogliosa di lavorare e grata agli Stati Uniti per averla accolta.
Sono diventato avvocato per restituire a questo Paese ciò che ha dato alla mia famiglia. Rappresento campagne del Partito Democratico perché credo in quei valori. Combatto per il diritto di voto perché è il fondamento della nostra democrazia.
E ora veniamo al cuore del suo attacco.
Lei è molto ricco e molto potente. Ha deciso di allearsi con Donald Trump. Che lo faccia perché pensa di poterlo controllare o perché condivide la sua visione autoritaria, non lo so e non mi interessa.
Insieme, lei e lui state smantellando il nostro governo, minando lo stato di diritto e danneggiando i più vulnerabili.
Io sono solo un avvocato. Non ho la sua ricchezza né la sua piattaforma. Non ho il potere del governo federale né milioni di seguaci pronti a intimidire i miei avversari. Magari porto con me un trauma generazionale.
Ma sappia questo di me.
Sono il pronipote di un uomo che ha portato la sua famiglia fuori dallo shtetl in cerca di una vita migliore. Sono il nipote di quel bambino di tre anni che fece quel viaggio.
Il mio nome inglese è Marc, ma il mio nome ebraico è Elhanan (אֶלְחָנָן) – come il grande guerriero nell’esercito di Davide che uccise un potente gigante.
Userò ogni strumento a mia disposizione per proteggere questo Paese da Trump.
Litigherò per i diritti di voto finché non ci saranno più cause da portare avanti.
Denuncerò l’autoritarismo fino al mio ultimo respiro.
Non mi arrenderò. Non mi inchinerò. Non obbedirò mai.
Con sfida,
Marc Elias
Note conclusive
Ricordiamo spesso le testimonianze di politici, magistrati e avvocati che hanno onorato il loro ruolo, spendendo degnamente le loro vite al servizio dei loro ideali.
Quasi sempre testimonianze postume, di donne e uomini scomparsi da tempo che hanno lasciato tracce indelebili di sé e del loro impegno.
Oggi, fortunatamente, possiamo rendere omaggio ad un uomo, un avvocato, un attivista dei diritti civili, ancora in piena attività, ancora alle prese con le sue infinite battaglie.
Meglio avercene di persone come Marc Elias, meglio avercene tanti di disturbatori della quiete imposta dall’alto.
TERZULTIMA FERMATA 